Quality over Quantity (QoQ) Releases The Brass Teapot (2012)
Vertaling: Sjootelsplak & Skip77 Controle: WinchesterGirl
Wil je dat ik ontbijt maak?
Met wat? Er ligt niets in de koelkast.
Ik ga naar de winkel als je betaald krijgt.
Dan kunnen we vanavond bij mijn moeder eten.
Ik verhonger nog liever.
Als ik een miljoen dollar zou hebben, zou ik de hele dag bij je in bed blijven.
Ik kom te laat op mijn werk, vrouw.
Je weet dat ik snel ben, man.
Hé, Pete.
Hé mannen, goedemorgen.
Goedemorgen, ik heb vandaag een mooi nieuw aanbod voor jullie.
Goedemorgen. - Hoi, Donna. - Hoi, John.
Laten we dit even doen. Laten we wat TV-garanties verkopen.
Nee, ik heb geen ervaring om leiding te geven.
Maar ik ben een zelfverzekerd leider...
en ik ga goed om met stress en deadlines.
Nee, ik heb geen ervaring met leiding geven.
Maar ik ben een zelfverzekerd leider...
en ik ga goed om met stress en deadlines.
Goedemorgen Mr Sandveg. Ik hoop dat ik u niet wakker gemaakt heb.
Dag tante, bent u daar? - Nee, ik ben John Macy.
Bent u toevallig geïnteresseerd in...
het verlengen van uw garantie van uw PC?
Wat zei u? - Maar ons gehoor is gewoon verschrikkelijk.
Hallo? Mr Sandveg?
Wat ging er bij die verkoop verkeerd, John?
Deze verkoop? Dementie.
Denk aan waar we het over gehad hebben. Productiviteit, prestatie, punctualiteit.
De drie hoofdpunten voor jou om je optimale prestatieniveau te behalen.
Waarom is dit nu een probleem?
Ik denk dat het de slechte economie is.
Zeg niet dat het de economie is. Iedereen geeft de economie de schuld.
Als je dan toch iemand de schuld moet geven, geef dan...
De verdomde Republikeinen?
Wat? Hou je me niet voor de gek. En verpest mijn feestje niet.
Pleeg wat telefoontjes. Concentreer. Gooi die domme speeltjes weg.
Ik heb de laatste drie jaar gespendeerd aan het afmaken van mijn propedeuse.
Het was nipt, maar de moeite waard...
zo dat ik hier vandaag kon zitten, volledig gekwalificeerd voor mijn droombaan.
Nu loop ik eens een keer voorop. - We hebben een hoop sollicitanten...
die allemaal afgestudeerd zijn, of tien jaar ervaring.
Wat wil jij? - Ik kwam langs voor de huur.
Het hoeft pas over drie dagen betaald te worden, Arnie.
Nou, dan heb ik je een postzegel bespaard.
Hier. Je kunt hem niet voor vrijdag innen.
Was jij niet bestemd om succesvol te zijn op de middelbare school, Alice?
Ja, waarom? - Vroeg me gewoon af wat er gebeurd is.
Ja, die kerel. - Hij krijgt een promotie.
En ik ben een paar baanaanbiedingen aan het overwegen.
Dat is wel goed - Ja.
Arnie. - De tuin ligt er wat verward bij.
Dag, lief vrouwtje - Dag, mannetje.
Dit is 't gedeelte waar jij me gaat vertellen dat je promotie op het werk gekregen hebt.
En een grote bonus.
En je zegt me om me sexy te kleden omdat je me mee uit neemt.
Ik heb een 'Hoagie Time' bon gevonden op de heren WC.
Het is een 3 halen, 2 betalen.
Ik vind het heerlijk als je me verwent. - Kom naar binnen.
Het is 'Hoagie' tijd.
Ja, jij gaat dood.
Ik vind dat ik maar een marinier moet worden of zo.
Omdat ik een tactisch genie ben.
Waarom val je van echt bloed flauw, maar van videospellen niet?
Omdat ik drugdealers en pooiers vermoord. Het is Gods werk.
Welke creditcard heeft geen rente tot volgend jaar?
Citybank, in Juli.
Ik ben dood, schat.
Dus als Arnie onze cheque int, houden we over...
Waarom geef je er zoveel om wat Payton en Ricky denken?
Omdat ze onze vrienden zijn en we samen op school hebben gezeten.
Deze mensen hebben me op de middelbare school gemarteld.
Alice en John Macy. - Jullie staan op de lijst.
Kom binnen. - Bedankt.
Schat, stond er een dresscode in de uitnodiging?
Ik wil nu sterven.
Zeven jaar geleden keek ze nog trigonometrie bij me af en neukte ze alle sportfanaten.
Haar vader bezorgde haar een kantoorbaan met zes cijfers.
Terwijl ze een laag gemiddelde had voor communicatie na zeven jaar school.
Haar graad is net zo authentiek als haar wiebelende nieuwe tieten.
Zullen we nu naar wat vrienden van ons gaan?
Twee whisky's, puur. - Zeker.
Hé Ricky, hoe is het ermee? - Hé kerel.
Geef me de vijf.
Het wordt heet buiten, nietwaar?
Echt heet hier. - Hier, alsjeblieft.
Liep gisteren buiten, mijn...
Mijn lul hing er gewoon helemaal uit.
Hoi. - Ik ben zo blij dat je hier bent.
Hoe gaat het met je?
Goed, en met jou? - Sorry, maar ik moet even weg.
Ik ga nu naar de bar en genoeg drinken om een paard te doden.
Wil je iets? - Ja, twee bier alsjeblieft.
Genoteerd. - Meteen.
Volgens mij heb ik de memo niet gekregen waarin stond iets kort en glimmend te dragen.
Hoe is het?
Ik ben zo blij dat je hier bent. - Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik dacht even dat ik me de hele avond in de badkamer moest verstoppen.
Ja, die heb ik ook geprobeerd. Op de vega barbecue.
Was jij dat? - Dat was ik.
Man, ik heb 45 minuten lang boerenkool gescheten in een hoed in de achtertuin.
Mijn moeder is weer ziek geworden. - Is het zoiets als... - Het is al goed.
Het is alleen dat we voor alle ziekenhuisrekeningen moesten betalen...
en ik niet de beurs gekregen heb.
Dus het is zoiets van... Het was best veel.
Ik ben echt depressief nu. - Vertel mij wat.
Maar goede mensen komen uiteindelijk goed terecht.
Laten we wat shotjes nemen. - Ja, alsjeblieft.
Ze hebben een leuk thema gekozen. - Ja, leuk thema. Roze.
Ziet hier uit als een klootzak.
Waarom hebben we zoveel gedronken? - Omdat het gratis was.
We moeten boodschappen gaan doen, als we vandaag wat willen eten.
Hoe ging onlangs je sollicitatiegesprek?
Ik was sowieso overgekwalificeerd.
Nou, misschien moet je dan maar beter, je weet wel...
je doel wat lager stellen.
Ik heb een $40.000 graad in kunstgeschiedenis. Ik wil echt niet in het winkelcentrum werken.
Schat, ik ben niet bezorgd. Ooit heb je een geweldige baan.
Ik weet het. Het zal beter worden.
Klootzak. Ben je in orde?
Ja. - Weet je het zeker?
Ja, ik denk het. - Kijk naar me. Je bent in orde.
Ja, het ziet ernaar uit dat iemand dit afgezaagd heeft.
We hadden heel gemakkelijk dood kunnen zijn.
Dat was opzettelijk. - Ja.
Het gebeurt hier de laatste tijd veel in de buurt.
Mensen die zomaar STOP borden afzagen.
Ik kan hier niet voor betalen? - We kunnen hier niet verantwoordelijk voor gesteld worden?
Niemand gaat hier vandaag voor iets betalen.
Ik ben hier al 30 jaar. - Ik heb zin om te winkelen.
Rijdt eens langzamer. - Je rijdt te snel hier.
Hallo. Kan ik u helpen?
Nee bedankt. Ik ben enkel aan het rondkijken.
Ik ben hier achter.
Ik denk niet dat de as gebogen is, dus...
Wil je hier weggaan en wat eten halen?
'Kunst of Kitsch' komt dit weekend naar ons.
Waarom kijken we niet even rond? Misschien vinden we iets waarmee we op TV komen.
Wil je hier rondkijken? - Ja.
Excuseert u mij.
Heeft u ook ouderwetse platen of stripboeken of...
Niets voor jou.
Stroppen, pistolen, vergif?
Ik ga maar gewoon de auto in.
Dit ben ik, voor de oorlog.
U was mooi.
Dat is de telefoon.
Verdomme.
De auto doet het weer, schatje. - Rijden, nu.
Waarom rende je daar uit met een bleek gezicht? Wat is er gebeurd?
Stelen? Hou je me voor de gek?
We behoren nu al nog net niet tot het blanke schorem.
Dit is zo mooi. Kijk er eens naar.
Wat ben je aan het doen?
Ik vocht in mijn droom. - Geen kungfufilms meer voor het slapen gaan.
Ik hou van katten. Ze begrijpen me beter dan mensen.
Voordat ik het vergeet. Wist jij dat Mr Tutor een affaire heeft?
Mr Tutor? - Ja, hij is met erg kinky dingen bezig.
Wil je het zien? - Ga weg. - Serieus.
Leuk u te zien. Gaat u vandaag met de baas lunchen?
Iedere vrijdag.
Weet je, het zijn de kleine dingen die een huwelijk speciaal houden.
Een prettige dag verder nog. - U ook.
Ik bel over de vacature die u geplaatst had.
Nee, ik ben niet afgestudeerd.
Maar ik heb mijn propedeuse.
En ik zat in de top drie van mijn klas.
Is er nog een andere vacature? Iets op beginnersniveau misschien?
Goeie genade zeg.
Zevenhonderd dollar.
John, ik ben tot de conclusie gekomen dat...
jij niet echt een groot verkoper bent. - Oké.
Je lacht niet als je klanten aan de lijn hebt.
Juist en u denkt dat klanten dat merken als ik niet...
...aan de telefoon lach.
Dat is voor mijn vrouw. - Ze heeft een goede smaak.
Wat?
Goed voor haar. - Oké, luister...
We zijn mensen aan het ontslaan, John.
En jij bent de eerste. - Wacht even. Ik, de eerste?
Ik ben hier al langer dan de meesten hier.
Ik ben één van de twee mensen hier met een graad.
En Donna is van een dieren veeteelt school.
We baseren dit niet op anciënniteit, nummer één.
Nummer twee, kraak Donna niet af, vanwege haar passie voor dierlijke inseminatie.
Wat het voor deze gemeenschap betekent heeft, en wat ze voor het bedrijf gedaan heeft.
Wij ontslaan jou. Heb je er nog iets aan toe te voegen?
Nee.
Schatje, kun je me horen?
Alice. - Johnny kerel.
Wat is er met je gebeurd?
Er is iemand in het huis. - Wat? Wat moeten we doen?
Jij bent mijn held.
Neem je me in de maling?
Schat, zeg me gewoon wat er gebeurd is.
Ik ben van de trap gevallen. - We hebben geen trap.
Kom maar op.
Ik denk dat we je even naar het ziekenhuis moeten brengen.
Ik ben in orde.
Niet iedereen hoeft naar de eerste hulp te gaan voor een muggenbeet.
Dat was slechts één keer. Dat ding zag er uit als een kolibrie.
Ben je warrig of misselijk?
Ik voel me erg wakker. Meer dan ooit.
Ik denk dat je een hersenschudding hebt. - Kijk.
Kijk eens naar mij.
Zie je wel? Ik ben in orde.
Waarom ben je niet op het werk, schat?
Ze hebben me ontslagen.
Hoe kunnen ze dat nu doen? - Ik vind wel een andere baan.
Hoe moeilijk kan dat zijn. - Echt waar?
Het maakt niet uit.
Wat?
Voel jij je vreemd?
Alsof ik een kleine paniekaanval heb. - Het spijt me zo hier voor, John.
Wat krijgen we nou? - Kijk.
Kijk, dit is beter dan ieder salarisstrookje.
Jij geeft me geld, zodat je me kunt slaan?
Nee, niet ik. De theepot. Het 'geeft' geld, als je jezelf pijn doet.
Wat? - Hoe kun je dit dan anders verklaren?
Je hebt voordat je me sloeg, geld in de theepot gedaan.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Het is leeg.
Leeg.
Wat doe je?
Abracadabra...
Ik denk dat dit wel degelijk pijn doet.
Waar kwam dat vandaan? - Echt, John?
Stop daarmee.
Dit is de eerste keer dat ik de kostwinner ben en het voelt goed.
Dit is geen salarisstrook. Alice, dit is geen baan. - Goed dan.
De meeste mensen werken zich tientallen jaren dood en komen nergens.
Het is een cadeau van de goden, John.
Dit kan naar eindigen. Erg naar.
We kunnen ons uit dit gat graven.
Weg uit dit huis gaan. Ons eigen huis kopen.
Een miljoen dollar verdienen en nooit meer hoeven te werken.
Het kwam naar ons met een bedoeling.
HET ZOU TOCH SLECHT EINDIGEN - Nee, John. Nee.
Ben jij een cadeau van de goden?
Dus John, hoe kom je aan deze theepot?
Ik vond het op een rommelmarkt.
Het stond daar gewoon naast een blender en een oude hamstermolen.
Dat is erg fortuinlijk...
want ik zal je zeggen, toen ik dit zag binnenkomen...
sloeg mijn hart een paar slagen over.
Ik zeg dit niet vaak tijdens de show, maar ik heb zoiets nog nooit gezien.
Geweldige kwaliteit. De samenstelling van het metaal is spectaculair.
De meesten koper, andere metaal, mogelijk zilver.
En let op het detail en de kunst in deze 24 karaats gouden rand.
Het is perfect. Echt een wonderbaarlijke vondst heb je hier.
Waar denkt u dat het vandaan komt? - Ik zou het Midden-Oosten zeggen...
of misschien het oude China.
Ik heb vergelijkbare potten gezien...
met dezelfde structuur of soortgelijke van eerdere dynastieën.
Maar niet zoiets unieks of behouden.
Dit is echt alsof het niet verouderd is, door vele eeuwen heen.
Weet je misschien nog iets anders over deze theepot?
Nee, niet echt eigenlijk.
Misschien het feit dat...
dat het de hele wereld afgereisd heeft, door de handen van veel belangrijke mensen.
Mensen die nu allemaal dood zijn.
Ik ga de waarde van je theepot schatten op $5.000.
Goed gedaan. Bedankt.
We moeten beloven dat we stoppen voordat het uit de hand loopt.
We maken ons miljoen en dan stoppen we.
Klaar?
Hallo. Hoe gaat het met u vandaag? - Goed.
Zal ik uw tas nemen? - Nee, ik hou het hier als u het niet erg vindt.
Ik neem de hele 'brazilian'. Ik wil alles weg, oké?
Weet u wat? Laten we dit op de ouderwetse manier doen.
Natuurlijk. - Geweldig.
Ja, dat zal er geweldig uitzien.
Weet je zeker dat je het niet op de bank wilt zetten?
Hoe verklaren we dat dan aan de belastingdienst?
Hoeveel is het? - $194.173.
Ja.
Wil je voor een precieze 200K gaan?
Vanavond? Hoe?
Sla me.
Je wilt dat ik je sla? - Sla me, John.
Je wilt dat ik met dat sla? - Ja, dat wil ik.
Ik wil je geen pijn doen.
Ben je er klaar voor? - Doe het.
Hoe was dat? Harder?
Ja. - Dit is gekkenwerk.
Harder.
Dit is gekkenwerk. Het spijt me.
Jij bent zielig. - Sorry, ik kan het niet.
Goeie genade. Raak ook het zachte gedeelte.
Dat is wel genoeg. Dat is genoeg.
Is het al genoeg?
Waar heb je dit allemaal geleerd?
Ik kon al zo dansen voordat ik jou ontmoette, John.
Ik heb jou op de middelbare school ontmoet. - Ja?
Was jij een stripper in groep acht?
Ben je klaar voor mij?
Wacht. Nee.
Schat, als we naar binnengaan...
wil je dan aardig doen tegen mijn moeder?
Omdat ze altijd zo aardig tegen mij is.
Gedraag je, oké? - Hoi, Trudy.
Je ziet er goed uit.
Hoi mam. Hoe gaat het?
We zijn zo blij dat jullie hier konden zijn en ons vergezellen...
bij ons voornamelijk vegetarische maaltijd.
Voornamelijk. - Erg bedankt, zus.
John, werk je nog steeds bij hetzelfde bedrijf?
Eigenlijk niet nee. We zijn geswitcht naar investeren.
Ziet er naar uit dat jullie het goed doen.
En jij, Joe? - Nog steeds non-profit sector.
Nu werk ik aan een grote campagne voor de grote 'Stock Island' boomslak.
Boomslakken. - Ja.
Lekker met boter.
We hebben veel slakken en bloemfeeën in onze tuin.
Ja, inderdaad.
Ja? Houden jullie van magie?
Ja. - John.
Als niemand vraagt...
hoe zijn jullie zover geraakt met het loon van een telemarketeer?
We hebben eigenlijk een grote investering gedaan, mam.
Welke investering? - 'Oatmeal futures'. Sexy spul.
Als hij je hoereert, wil ik dat je onmiddellijk bij me thuiskomt.
Ja, waarom ben je niet op straat, wat trucjes uithalen.
Jij kleine slet.
Laat ik wat zeggen, laten we gewoon een leuk diner hebben...
minus de taal, alsjeblieft.
Ik ben een blanke pooier in de voorsteden. Zo praten we. Legaal.
Ik wil antwoorden. - Eigenlijk...
verkopen we eitjes van Alice aan steriele moeders.
Voordelig voor iedereen. In alle vrijheid, boerderij vers.
Maar zijn ze organisch? Eitjes.
Dus Alice...
hebben John en jij al gedacht aan een b-a-b-y?
Waarom is dat grappig?
Wat dat is natuurlijk het volgende wat je moet doen, toch?
Een baby krijgen? - Ja, natuurlijk. Waarom niet.
Waarom zou ik een organisme in mijn lijf willen hebben dat exponentieel groeit...
en dan zijn weg uit mijn strakke, zoete, frisse...
jonge, nog niet beschadigde v-a-g-i-n-a, scheurt?
Alice, jij bent de enige in dit gezin die zich nog niet voortgeplant heeft.
Een kind krijgen...
is als het diepst van je ziel gereflecteerd krijgen.
Het is alsof God een spiegel voor je ziel houdt...
en zegt 'shazam', geniet ervan.
Misschien had ik maar beter in het laatste jaar in verwachting kunnen raken, net als jij.
Nou, de zomer na het laatste jaar.
O ja, dat klopt. Was ik vergeten.
Hebben jullie de twaalf bonen salade al geprobeerd?
Tijd om de stoep van dichtbij te zien. - Kom op.
Kom op.
Schat, we zijn officieel schuldenvrij.
Is dat geen goed nieuws? Dat betekent dat we het miljoen voor Kerst halen.
Waarom die haast?
Willen we niet een paar noodzaken van het leven?
Sommige dingen waarvan we zonder zijn komen te zitten? - Zoals?
Ik wil een heleboel nieuwe kleren.
Wodka. Ik wil mijn eigen wodkamerk.
Premium spul.
Wie is dat in godsnaam?
Ik kom.
Shabbat shalom - Sorry. We zijn niet gelovig.
Schatje, nee.
Wat zijn jullie aan het doen?
Waar is de theepot? - Theepot?
Degene die je op de TV bij je had. Het is een waardevol familie-erfstuk.
Onze grootmoeder riskeerde haar leven om die theepot te redden gedurende de holocaust.
Ik heb het van de oude dame gekocht. Het was een erg goede deal. - Onmogelijk.
Het was het laatste waar ze over sprak, voordat ze stierf.
Ze zei dat ze haar theepot kwijt was. - Is ze gestorven?
Waar is hij?
We hebben hem verkocht. We hebben de theepot verkocht.
Waar is het geld? We willen het geld.
Stop ermee.
Stop alsjeblieft. Het is slechts $5.000, en u mag het wisselgeld houden.
Waar komt dit allemaal vandaan? - Uit mijn BH.
Het is het appeltje voor de dorst. - Is er nog meer?
Nee, kijk.
De ene slechte daad voor de andere, hè?
Schatje, ben je in orde? Het spijt me zo.
Is er iets gebroken?
We moeten uitzoeken wat dat ding in godsnaam is.
Ce30 periode, 415g periode.
Wacht.
Een praktische geschiedenis van magische objecten en drankjes.
Het is het grootste boek dat ik ooit in mijn leven gezien heb.
De legende van de koperen theepot.
De legende van de koperen theepot verscheen eerst in folklore...
ongeveer in de tijd van Christus' kruisiging.
Dat is wat de man bij 'Tussen Kunst en Kitsch' vertelde.
Dat het waarschijnlijk van de eerste of tweede eeuw was.
Er staat ook...
dat de theepot buitengewone en onverklaarbare krachten heeft.
Nou, dat is één manier om het te zeggen. - Inderdaad.
Het is net alsof het eindeloos doorgaat.
Hier. Ik heb er een.
Er is niemand anders hier. - Dit boek houdt maar niet op.
Al deze verschillende tempels en religies.
'Bhardwaj waarschuwde dat diegene die geassocieerd werd met 't eigendom van de theepot...
kon onappetijtelijke consequenties verwachten'.
Inclusief...
Nee, iemand heeft de pagina eruit gescheurd.
Wat? - Waarom zou iemand de pagina eruit willen scheuren?
Nee. Wat denk je dat met 'onappetijtelijke consequenties' bedoeld wordt?
Ik weet het niet. Het is echt een oud boek hoor.
En we zullen er waarschijnlijk nu niet echt veel uithalen.
Ik denk dat we lol moeten hebben. Ik denk dat we ons geld moeten uitgeven.
Kun je eens heel even naar mijn gezicht kijken?
Twee orthodoxe joden kwamen en sloegen me verrot in mijn eigen huis...
toen ik een zijden, roze badjas droeg.
Zet dat gezicht nu niet op.
Heb je ooit seks in een bibliotheek gehad?
Canapé? - Nee, bedankt.
Jongens? Canapé? - Nee, ik ben allergisch.
Hallo buurvrouw. - Hoi.
Je ziet er geweldig uit.
Toen je zei: 'het huis naast die van jullie'...
dacht ik dat je verderop in de straat bedoelde, niet dit huis.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Hoi, je ziet er geweldig uit.
Dank je. - Je moet zeker je droombaan hebben.
Dromen zijn voor mensen die slapen, niet voor doeners
Je kunt nog steeds blijven dromen, denk ik.
Vind je dat geluid mooi? - Ja.
Klinkt goed, nietwaar? - Klinkt net alsof ze echt hier zijn.
Dit is mijn favoriete gedeelte van het huis. Alleen op exclusieve uitnodiging.
Probeer deze maar eens. - Echt?
Op hard werken.
Het is werk in uitvoering.
Ik moet Payton boven nog iets laten zien.
Oké. - Kom op, we gaan.
Ja, ik zie je nog wel.
Hallo. Hoi, sorry, waren we te luid?
Dr Li Ling.
Wat is de theosofische gemeenschap?
We zijn geïnteresseerd in antieke dingen. Vooral theepotten.
Ik kom vanuit China, John. Mag ik binnenkomen? - We kunnen hier wel praten.
Bent u alleen? - Ja.
Het spijt me. Kunt u ons even een moment onder ons geven?
Bedankt.
We moeten waarschijnlijk eens horen wat hij te zeggen heeft.
Interesse in theepotten? Echt?
Als hij het meeneemt, zal het feest eindigen.
Hoi, Dr Ling. Ik wou dat u ons eerder gebeld had.
We hebben de theepot aan een museum gegeven.
Belastingafschrijving.
We moeten praten. - We hebben het niet.
Jullie zijn in serieus gevaar. Jullie moeten naar me luisteren voordat het te laat is.
Laat ons met rust en ga van onze grond af.
Als je één keer koekjes van de welpen koopt...
De besten, ze waren de besten.
We waren zo intiem en toen... - We kwamen hier altijd met Marcy en Dan.
Maar ze gaan zich niet meer te buiten, nadat hun vader wegens verduistering de bak in ging.
Nou, wij geloven in af en toe de bloemetjes buiten zetten.
Nietwaar, schat?
We zitten bij wijze van spreken 'vast in de bloemenbak'.
Welk ras hond hebben jullie?
Ik hoorde hem onlangs huilen. Klinkt als een grote jongen.
We hebben geen hond.
Dat was slechts echte gewelddadige seks.
Wij hadden ooit een Australische herder, Casper.
Mooie, mooie hond. Liep weg vorig jaar.
Ik liet de deur open. - Ik geef jou niet de schuld.
Laten wij de rekening vragen. Ja, we staan er op.
Nee, jullie hebben de laatste keer betaald.
Weet je het zeker, Alice? Dat was niet goedkoop wat we dronken.
Goeie genade.
Geen wonder waarom het hier zo donker is.
Een van ons moet naar het toilet gaan, schat.
Dat moet zeker.
Ik ben de laatste keer geweest. - Ik ben gisteren geweest.
Oké dan. Maar jij gaat de volgende twee keren naar het toilet.
Excuseer mij even.
John? - Ja, schat?
Vergeet dit niet. - Bedankt.
Waarom heeft hij jouw tas nodig? - Aambeienzalf.
Alice, dat is teveel informatie. - Ja.
Nee.
Wanneer begint de wodka winst op te leveren?
Wat?
Ik heb misschien de markt verkeerd ingeschat. Erg verkeerd eigenlijk.
Het is al goed. Zolang we maar de theepot hebben komt alles in orde.
Waarom krijg ik het gevoel dat als de tijd rijp is...
ik een vinger van jou moet afsnijden...
om dit ding in de berg van verdoemenis te gooien?
Wat? - Het is iets uit de literatuur.
'In de ban van de Ring', is geen literatuur. - Dat is het wel.
Je bent zo'n nerd. - Jij bent zo'n slet.
Ben ik een slet? - Goeie genade.
Niet nu, alsjeblieft.
Dat is genoeg. Stop.
Ik geloof dat je mijn scheenbeen versplinterd hebt of zoiets.
Wie is dat? - Dat weet ik niet.
Ik kon je geholpen hebben.
Het is een feestje. Goeie genade.
Wat doe jij hier? - Dit is geweldig.
Wat doe jij hier, Arnie?
Ik vroeg me af...
waarom jullie elkaar verrot slaan en er daarna over lachen?
Zij sloeg me eerst.
Dat is vraag één. Vraag twee.
Hoe kan het dat twee van 's werelds grootste verliezers in deze buurt wonen?
Je bent ladderzat, Arnie, en ik denk dat je naar huis moet gaan.
Je kunt niet wachten totdat ik weg ben, toch?
Nou, ik denk dat het een beetje laat is om zomaar even binnen te stappen.
Echt? Hou eens vast.
Nee, Arnie. - Wil je nog steeds dat ik ga?
Raak dat niet aan, Arnie.
Geef het aan mij. Alsjeblieft.
Doe wat hij zegt, Arnie. - Geef het aan mij, alsjeblieft.
Nee. Pak hem. Grijp hem.
Arnie, zorg dat je met je donder hier komt.
Geef ons onze theepot. Geef me alsjeblieft mijn theepot, Arnie.
Waarom geef je überhaupt zo veel om dit ding? - Omdat we het zo mooi vinden.
Zo zien we er dus uit als we iets leuk vinden.
Jij was vroeger op school zo heet.
En toen veranderde deze jongen je in een of andere wazige freak-o.
Freak-o? - Jij bent niet veel beter dan mij. - Nee.
Onthoud dat. - Natuurlijk niet, Arnie. Kijk naar je truck.
Ja, ik weet het.
John, weet je nog toen je op proef kwam bij het football?
En je faalde?
Ga diep. - Ja.
Neer. - Nee, Arnie.
Klaar! - Nee, niet gooien.
Lopen.
Arnie, wees alsjeblieft voorzichtig.
Wat doe je nu, Arnie.
Nee. - Genoeg, Arnie.
Nee, mijn theepot.
Mijn theepot, mijn...
Het is onbeschadigd. Nog niet eens een schrammetje.
Hoe kan dat nou? - Dat is niet mogelijk.
Wat is dit voor een ding?
Kom alsjeblieft binnen.
Die theepot bestaat al zo'n 2000 jaar.
Het is in het bezit geweest van de grootste en meest slechte personen in de geschiedenis.
Hoewel we het niet meer gezien hebben, nadat het verdween uit een nazi kamp in 1945.
Onze stichter, Dr A.K. Bhardwaj...
kwam erachter dat het grote schade kan berokkenen als het in de verkeerde handen komt.
Als er ook maar één gram boosheid of haat in één van jullie zit...
haalt de theepot het eruit.
We hebben totale controle. We zijn goede mensen.
Op deze manier begint het altijd.
John en ik kennen onze grenzen. - Dat deden ze allemaal.
Dus wat stelt u voor dat we doen? - Geef het aan mij.
Ga terug naar jullie levens en doe alsof het nooit is gebeurd.
Ik zei je toch dat dit er aan kwam.
Ik zal zorgen dat de wereld er niet meer aan komt.
Kun je er vanaf komen? - Het kan niet vernietigd worden.
Maar het kan op een bepaalde manier verstopt worden...
dat niemand het ooit nog vindt.
Ooit.
Nee, absoluut niet. We houden het, John.
Waarom zijn we beter dan de mensen die het voor ons hadden?
Het is een magische theepot.
Geen atoombom.
Ik geloofde die kerel niet. Ik vertrouw hem niet.
Hij wilt het voor zichzelf. Of misschien zelfs Noord-Korea.
Heb je daar wel eens aan gedacht?
Wij zijn John en Alice Macy.
Wij zijn nederige mensen. Verdomd goede personen.
Het gaat niet uit de hand lopen, oké?
Ik ben zo geïrriteerd dat je bent gaan skiën en mij niet even uitnodigde.
Het spijt me.
Ik was in Zwitserland. Last minute. - Ja.
Mr Smoothie. - Ik hou van Mr Smoothie.
Dat is zo kinderachtig, toch?
Nee, het net als een klein buffet. - Ik weet het.
Hallo?
Er komt je hier nooit iemand bedienen.
Ik dook weg toen ik jullie zag aankomen...
zodat we dit konden vermijden.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik had een skiongeluk.
Het is een zwaar leven. - Wat doe jij hier, Louise?
Wat ik hier doe? Het is een tweede baan, weet je?
En ik bespaar geld omdat ik de hele dag Smoothies eet.
Ik heb een chronische 'brain freeze'.
Een klein beetje advies, Louise? - Ja?
Eet niet de koopwaar. Maak er een traktatie van.
Kan ik een vetvrije smoothie met maraschino kersen, krijgen?
Waarom niet?
Wil jij hetzelfde? - Ja.
Twee. - Jullie dames hebben geluk...
want we hebben een speciale aanbieding vandaag.
John, er breekt iemand in. Er breekt iemand in ons huis.
Ja, ik wed dat het 50 ninjas zijn.
Welterusten. - Meen je dit nu?
Hoor je dit dan niet?
Ze komen naar boven.
Kom op.
Amateurs. Ze hebben het in de badkamer verstopt. - Je hebt het gevonden.
Het zijn die broers weer. Wat moeten we doen?
Ze pakken mijn geld. - Ons geld.
Ik ga niet naar buiten. Alice. - Ga.
Wat ga je nou doen, stoere kerel?
Blijf weg. - Klein ondergoed.
Heb je de bovenkant van de dijen geschoren?
Alice, ga terug naar binnen.
Had het wat uitgemaakt als we je gewaarschuwd hadden?
Jullie wisten dat we de theepot de hele tijd al hadden?
Jullie creëerden onze rechtmatige erfenis.
Dus we nemen gewoon het geld en je mag dat beest houden.
Jullie willen nog niet eens de theepot?
Als jullie slim zijn, zorgen jullie dat jullie er vanaf zijn, voordat het te laat is.
Bubby heeft te lang gewacht.
Een vrouw van haar leeftijd, ze zou nu moeten relaxen of mahjong spelen of zo.
In plaats daarvan ging ze elke avond naar buiten, STOP borden afzagen, hopend op het ergste.
Zeg niet dat we jullie niet gewaarschuwd hebben.
Niemand vertrekt hier. - Rustig aan, hè?
Rustig aan? Dat is mijn geld. Van mij.
Nee, schatje.
Nee, raak het niet aan. - Wacht, waar ga je heen?
Geef dat aan mij. Dat is van mij. - Kom op. Nu.
Dat is mijn geld.
Geef op. - Wat ben je aan je doen?
Geef dat aan mij. - Dat is mijn geld.
Ben je in orde?
Schatje. - Ze hebben alles meegenomen.
Waarom heb je ze niet tegengehouden?
Echt waar?
Dag, schat.
We moeten het over je gazon hebben.
De buurtraad heeft drie brieven geschreven. En iedereen heeft het erover.
De tuinman is niet komen opdagen.
Het is kantoor. Dit moet ik aannemen.
Dus jullie maken dit in orde. - Natuurlijk.
Geweldig.
- Trut.
We moeten aan het werk. - Ik werk al sinds 07:00.
Is het nog steeds... - minder vandaag dan het voorheen was?
Ja, het zijn slechts vijfjes en eentjes. - De theepot betaalt niet meer zoals voorheen.
We hebben hulp nodig.
Hoe gaat het?
Wie is de stoerste, gemeenste, slechtste klootzak op deze plek nu?
Die grote meneer daar.
Hij is net uit de gevangenis voor moord.
Twee whisky's, alsjeblieft.
Bel 112. - Schat, wacht.
Vergeet dat niet. - Natuurlijk.
Je bent schattig.
Zware dag, John?
Weet je, het...
Hallo, John. - Goeie genade.
Je ziet er niet zo goed uit.
Ik voel me als een miljoen dollar. - Je bent aan het veranderen.
De theepot vreet jou en je vrouw op.
Vertrouw me. Je hele leven zal verwoest worden door dit object.
Je houdt niets over. En dan wat?
Charles Graves. Hoi.
Heb je tijd voor een oude vriend? - Nauwelijks.
Je moet hier behoorlijk hard werken, niet? - Ja.
Weken van 60 uur zodat Louise terug naar school kan gaan.
Maar... - Jezus.
Hoe zijn de zaken op Easy Street? - Je zou verrast zijn.
Wat is er gebeurd? Is het geluk eindelijk opgeraakt?
Nou, het is niet zoiets als pech, het is iets als...
Wat is er met je gezicht gebeurd? Je oog hangt er praktisch uit.
Ik ben in orde. Wat is er met jou aan de hand, man?
Ik ben je beste vriend. Ik heb je al een hele tijd niet gezien.
Je ziet eruit als het Spook van de Opera.
Wat gebeurt er hier in godsnaam? - Chuck, ik zou...
je alles in één seconde willen vertellen...
maar ik weet zeker...
dat je me nooit zou geloven en...
Wat er ook aan de hand is, het maakt niets uit.
Het is het niet waard. Doe me een plezier.
Relax een minuutje en onthoudt wat belangrijk is, oké?
Als je een baan nodig hebt, kun je hier werken.
Het betaalt klote, maar de voordelen zijn...
Nee, er zijn geen voordelen.
James, let op de stoeprand. - Ja, ik heb hem.
Mijn been.
Laat me dit nog een keer doen. Deze deed pijn.
Dat is niet echt volwassen gedrag.
Wat ben je aan het doen, schatje? - Laat me je eens een vraag stellen.
Waarom ga ik eindigen als Mohammed Ali?
Alleen omdat we dan een goed banksaldo zouden hebben?
Stop met zo kinderachtig te doen.
Schuif eens op. Ik ga zo mijn rondjes doen.
Wacht, schat.
Hemeltje. Werd je neergeschoten?
Ik ben in orde.
Wie is er niet in orde? - De skateboarder.
Scheur die lul uit elkaar.
Je bent goed bezig. - Persen.
Zo is het goed. - Kom op, persen.
Beveiliging. - Wie ben jij in godsnaam? Verdorie.
Waar is er nog verschrikkelijke, vreselijke pijn?
Alice, ik wil naar huis. Ik ben er klaar mee.
We moeten blijven gaan. Ik voel me energiek.
Sinds ik het heb aangeraakt... Is alles... luider.
Ik wil dit gevoel nooit verliezen.
Er is zoveel pijn in de wereld.
Zo'n smerige wereld waar we in leven.
Wat ben je aan het doen? - Wat was dat?
Hij liep door het rode licht. - Moeten we hem daarom vermoorden?
We gingen stoppen als het uit de hand begon te lopen.
Jij staat op het randje van doodslag in het verkeer.
Gebaarde maniakken stalen geld uit ons toilet. Volgens mij loopt het uit de hand.
Verdorie, John.
Ik wist dat dit ging gebeuren. Ik wist het. Jij...
Wat? - Jij kan niets uitzitten tot het eind.
Je maakt altijd grote plannen en beloftes maar je hebt me zelfs nooit op huwelijksreis genomen.
Het spijt me maar ik werkte mij dood zodat jij je diploma kan behalen.
Hoe hard je ook werkt lijkt het erop dat je nooit iets gaat bereiken.
Hoe is dat mogelijk?
Misschien als ik geen vrouw moet onderhouden dat de hele dag thuis zit...
dat wil beginnen aan de top in plaats van het op te bouwen.
Zoals de rest van de verstandige wereld. - Weet je wat?
Val dood. - Ga je nu uit de auto stappen?
Ja, ik haat je echt zo erg.
Stap terug in de auto. Ik wil je niet in mijn buurt.
Nee, ik stap uit de auto. - Kom alsjeblieft terug. Je verliest je verstand.
Alles in orde?
Ik ben in orde.
Waar kwam dat vandaag? - Geen idee.
Ik ga me nu al verontschuldigen.
Sommige mannen zijn bestemd om te falen. En jij bent er een van.
Ik denk dat de loterij bestaat voor mannen zoals jou...
Die weten dat geluk hun enige kans is...
om een ruggengraat te krijgen, om niet dom te klinken...
Hopeloze personaliteiten.
We weten het allebei.
Dat ik het weet.
Je weet dat ik te goed ben voor je.
Jouw beurt.
Wat? - Kwets me.
Nee. - Kwets me.
Doe dit niet, hier niet.
Het is psychologische oorlogsvoering. De theepot houdt er echt van.
Wat? - Jij hebt geheimen, toch?
Breek mijn hart, schat.
Ik heb een man nodig.
Oudejaarsavond.
Vier jaar geleden.
Negeerde je mij op een feestje.
Wanneer de aftelling op zijn einde was nam ik Payton vast en ik kuste haar vol op de mond.
Ik denk er nog steeds aan.
Soms wanneer ik jou kus.
Dat was een goede.
Vorige lente... Toen we aan het drinken waren...
en we aan het kaarten waren met mijn vrienden. De reden waarom ik wou vertrekken...
toen ze begonnen met strippoker was het niet omdat ik me niet goed voelde.
Je slappe lul is heel klein.
Het is een normale lengte. Je kan dat opzoeken. Dat heb ik gedaan.
Ik heb nog steeds de seksvideo dat ik maakte met het meisje die mij ontmaagd had.
Het is in een doos onder de naam "Kapitein Ron". Net naast "Top Gun".
Ik liet Arnie me beffen.
Wat?
Arnie? De huisbaas Arnie?
Het was drie jaar geleden voor we getrouwd waren.
En je deed niets voor hem?
Het spijt me.
Wat?
Wat wil je? - Niets. Ik kwam langs om je lul af te zagen.
Jij bent wellicht Brandi.
We zijn nog niet echt aan elkaar voorgesteld. Mijn naam is John, ik neuk Alice...
Die blijkbaar... Arnie pijpt.
Die, dat ik veronderstel, jou berijdt als een grote gorilla.
Ik sla je op je verdomde kop. - Dit is gelul.
Stop. Luister, je hebt al dit geld. Denk je dat je zo tegen me kan praten?
Schat? Alles in orde?
Ja, ik ben in orde.
Dit stuk stront zou kapot te zijn.
Rustig...
Voorzichtig...
Dat is van mij.
Je tuin ziet er wat dom uit.
Wat is dat ding? Antwoord dan.
Schat, luister...
Wie is de slet nu? Ik ga je vermoorden.
Het was maar één keer, ik zweer het.
Je bent slecht in karaoke.
Sinds dat ik het ontdekte over Arnie. Denk ik eraan om met andere vrouwen te neuken.
Ik weet nog niet wie maar ik geloof dat ik veel opties heb.
Dat was ik niet.
72 dollar en wat wisselgeld.
De eerste keer dat ik eerlijk ben tegen iemand.
Ik geloofde echt dat de mensen die hier wonen veel gelukkiger en beter zijn.
Wacht.
Ze hebben grotere geheimen, dan wij ons ooit kunnen inbeelden.
Dit kan niet slecht eindigen.
Weet je dit zeker?
Ja. - Het is een nieuw niveau.
Wat is dit?
Open het gewoon. Zodat het voorbij is.
Je zorgeloze vrouw liet hem drie uur in een hete auto achter...
toen jij vorige zomer de stad uit was.
Hoe kon je? - Nee, blijf bij ons vandaan.
Laat me dit niet doen.
Leuk.
Dat is het kantoor waar we nu zijn.
Dat is de voet van je echtgenoot in de mond van de stagiair Josh.
Dat is de sofa waar we op zitten.
Dat zou het moeten doen. Dat moet genoeg zijn.
Bedankt. Je mag dat houden.
Hij weet niet dat hij niet de vader is?
Ze werd zwanger voor ze hem ontmoette.
Ze vertelde hem dat hij van hem was en dat de baby te vroeg was geboren.
4 kilo en 170 gram. En Joe geloofde haar.
Arme bastaard.
Lieverd, waarom ga je niet met de andere kinderen vingerverven in de andere kamer?
Geweldig.
Later. Hier is wat limonade. Huisgemaakt.
Waarom ben je hier? Was je in de buurt?
Wat voor nieuws? - Ik weet het.
Je bent zwanger. Dat is het, toch?
Lieverd, laat haar het vertellen. Wij hebben het al vijf keer gezegd.
Nee, ik ben niet zwanger.
Maar we zijn hier om iets te vertellen.
Er is een leugen in deze kamer en we zijn gekomen om het aan licht te brengen.
Waar heb je het over?
Ik denk dat je dat wel weet.
Ik denk dat er iets is dat...
We moeten wat opbiechten. Iets dat Alice me eerder op de dag heeft verteld...
Ik denk dat het beter zou zijn als je het wist.
Een tijdje geleden...
Jij... - Ik ben jaloers op je familie.
Jaloers?
In het verleden ben ik zo'n trut geweest tegen je en het spijt me.
Het is gewoon dat je het geluk zo makkelijk vond.
Het leven ziet er zo gemakkelijk uit hoe jij het leidt.
Het is ongelooflijk.
Meen je dat echt?
Dit komt diep uit mijn hart. - Zusje...
Je krijgt ook nog de kans op een baby.
We denken eraan om veganisten te worden.
Dat is geweldig. Ik haal het receptenboek.
Ik kan niet geloven dat ik er niet mee doorging.
Nee, dat is een goede zaak. Menselijk zelfs.
Zo maken we geen vooruitgang.
Ik heb zitten denken.
Een grote haal... We verdienen een miljoen...
En we zeggen vaarwel aan de theepot.
Hebben we nog niet genoeg? Zeker na vandaag?
Zeg het gewoon.
Er zijn pedofielen en drugsdealers op het speelplein.
We kunnen er een uitschakelen.
Als we een rotzak uitschakelen doen we de wereld een plezier.
Als we er twee uitschakelen zijn we helden.
Rijke helden.
Waarom stopte je?
Ik denk dat ik er klaar mee ben.
Je moet een lichaam minstens twee meter onder de grond steken. Of iemand zal het vinden.
Kan je even stoppen en luisteren naar wat je zegt?
Je praat over een man vermoorden. Je hebt het over hem te begraven.
Een grote haal, John. Een grote haal.
Ik kan dit niet...
Ik ben niet in staat om iemand om het leven te brengen.
Dus ik moet het zelf doen, zoals gewoonlijk.
Nee, niemand moet iets alleen doen.
Jij moet ook niets alleen doen. Dr Ling had gelijk.
Ik wou eerst niet luisteren naar hem maar ik begrijp nu wat hij bedoelde. Jij wordt slecht.
Er is niets slechts aan meer willen.
Er is niets slechts aan die theepot.
Het is kostbaar.
Wat als ik je vraag om te kiezen tussen mij of dat ding?
Ik heb je hulp nodig.
Kom binnen.
Het is slecht... Ik had meer moeten doen maar ik wist niet...
Ik wist niet wat ik nog kon doen.
Mijn vader, zijn vader...
zijn vader al meer dan twee eeuwen legden een eed af.
om een theepot te vinden en het voor eeuwig te verbergen.
Ik heb een opportuniteit waar zij een leven lang op wachtte.
Ik vond een theepot in de handen van gewone mensen, goede mensen.
Waar is Alice?
Ze zal steeds meer willen.
Binnenkort niet alleen de slechte mensen maar ook de zwakke.
Waarom breek je niet in en steel je de theepot niet gewoon?
Het moet gegeven worden, niet gestolen.
Dat is de enige manier om zijn kracht te ontnemen.
Het enig antwoord voor jullie is om het aan mij te geven.
Maar...
Dat zal nooit gebeuren.
Vertel me wat ik kan doen om haar ogen te openen.
Er is geen hoop meer.
Het is wellicht te laat voor jullie. - Geef je ons op?
Ik zal de theepot nooit opgeven.
Ik zal blijven wachten...
tot de theepot je kapotmaakt...
en dan zal ik het volgen naar de volgende eigenaar...
en de volgende...
Ik zal aan hun deur kloppen en ze vertellen wat ik jou heb verteld.
Misschien zullen zij wel luisteren.
Wat ben je aan het doen? - Beloof me dat je er een eind aan maakt.
Geef het aan Ling. En hij zal zich ervan ontdoen.
Goed.
Alsjeblieft, kom binnen. - Blijf daar, Alice.
Ik heb niemand vermoord.
Maar dat ga je wel doen.
We moeten er vanaf zien te komen. We doen het nu.
Beloofd? - Ik beloof het.
Je zegt dat ik nooit iets afmaak.
John, alsjeblieft.
Word wakker. Alsjeblieft.
John. Word alsjeblieft wakker.
Word alsjeblieft wakker. Alsjeblieft.
Ik kan dit niet zonder je. Ik hou van je.
Word alsjeblieft wakker.
Je leeft?
Beloof je me nu dat we het wegdoen?
Ik beloof het.
Ik ben klaar.
Ik hoor iemand beneden.
Ik kijk wel.
Het is weg.
Arnie nam de theepot mee.
Laten we het allemaal weggeven... De auto, het huis...
Alles, ik wil niets meer. Ik mis onze pinto.
Wacht. Gaven we net Sauron zijn ring terug?
Je bent zo'n nerd. - Nee, ik ben serieus.
We moeten het aan Ling geven.
We moeten het herstellen. Want wij zijn John en Alice Macy, de goederikken.
Eens kijken. Hij heeft op zijn minst twee wapens.
Wellicht een verzameling messen, inclusief rondingen...
alsof het speciaal gemaakt was om ingewanden uit het menselijk lichaam te halen...
van kleinere mannen met een beter gevoel voor humor.
Een bowie mes?
Hij is gulzig en hij heeft een magische theepot dat betaald voor pijn.
En hij haat ons.
Dat doet hij zeker.
Laat ons erin. We weten dat je de theepot hebt.
We zijn te laat.
Echt?
Geld komt gewoon binnengewandeld. Ik hou ervan.
Arnie... Rustig aan. Leg het wapen neer...
Niemand gaat jullie missen. - Leg het wapen neer.
Leg het neer, luister. - Stop het.
Wacht eens even, Arnie.
Dit is gek. Bekijk jezelf eens.
Ik heb bijna spijt van dit alles met onze geschiedenis...
Nee.
Je leek bijna op een man. - Ik ben een man.
Ik heb dingen mezelf aangedaan dat je niet kan inbeelden.
Ik heb me verbrand, gesneden en ik heb iedere centimeter van mijn lichaam verminkt.
Ik liep over naar de duistere kant en ik heb geen angst.
Geef ons nu de verdomde theepot.
Stop ermee.
Alles in orde? Alles in orde, schatje?
Geef me dat.
Op je knieën.
Ik wou dat altijd al zeggen. Het is net zoals in 'Cops'.
Je ziet er niet uit.
We gaan zoveel geld verdienen aan jullie.
Je wilt dit niet doen, geloof me. - Wees klaar voor het afscheid.
Nee. - Slaap zacht.
Jongens, jullie willen niet...
Tovenaars. - Geef ons de theepot.
Het spijt me. Wie zijn jullie?
Ik ben de heilige vertegenwoordiger van God.
Onze grootmoeder stal de theepot van Hitler.
En deze zondaren stalen het van haar.
Dus mijn broer en ik komen halen wat van ons is.
Hij heeft de theepot aangeraakt, weet je nog?
Je komt in mijn huis en je bedreigt mij en mijn vrouw?
Jij komt hier binnen en je bedreigt mij?
Echt niet. Zeg het hem maar, schat.
Geef me de theepot en ik laat je misschien leven.
Geef hem de theepot. Geef het aan hem.
Leg je wapen neer, uitschot, en geef ons de theepot.
Excuseer me? Hoe noemde je mij?
Ik ga een kogel in je reet schieten.
Geef ons de theepot.
Nee, terroristen.
Wat gebeurt er?
Dat hadden wij kunnen zijn.
Laten we ons van dat ding ontdoen.
Koningen, Koninginnen, dictators, priesters...
boeren en generaals.
Duizenden voor jullie hebben het in hun bezit gehad.
Enkelen hadden de kracht om er afstand van te doen.
Bedankt.
We zijn rijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sjootelsplak & Skip77
Controle: WinchesterGirl